Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Conseiller, instruire, éduquer : "dạy bảo" signifie guider quelqu'un, particulièrement un jeune ou une personne moins expérimentée, en lui indiquant ce qu'il doit faire ou ne pas faire, et en lui transmettant des valeurs, des savoirs ou des principes moraux.
   • Élever, former : Ce verbe implique un processus continu d'éducation et de conseils pour le développement personnel ou moral d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cha mẹ luôn ân cần dạy bảo con cái. (Les parents conseillent et éduquent toujours leurs enfants avec sollicitude.)
  • Ông ấy dạy bảo tôi cách sống trung thực. (Il m'a enseigné comment vivre honnêtement.)
  • Người thầy không chỉ dạy chữ mà còn dạy bảo đạo đức. (Le maître n'enseigne pas seulement les lettres, mais il inculque aussi la morale.)

Utilisation avancée

• "dạy bảo" vs "dạy" : "Dạy" est plus général et signifie "enseigner" (un savoir, une compétence). "Dạy bảo" met l'accent sur la dimension morale, éducative et conseillère, souvent dans un cadre familial ou personnel.
  • Bà ngoại tôi thường dạy bảo những bài học làm người. (Ma grand-mère me donnait souvent des leçons de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Dạy dỗ (verbe) : Éduquer, élever (avec une nuance de discipline et de soin prolongé).
  • Cô ấy dạy dỗ học sinh rất nghiêm khắc. (Elle éduque ses élèves avec une grande sévérité.)
• Khuyên bảo (verbe) : Conseiller, recommander (accent mis sur le fait de donner des avis).
  • Tôi khuyên bảo anh ấy không nên đi. (Je lui ai conseillé de ne pas y aller.)

Synonymes

• Conseiller : Donner un avis, une recommandation sur la conduite à tenir.
• Éduquer : Former l'esprit et le caractère de quelqu'un par l'enseignement.
• Guider : Montrer le chemin, orienter la conduite de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Dạy bảo nghiêm khắc : Éduquer/Corriger avec sévérité.
  • Người cha dạy bảo nghiêm khắc để con nên người. (Le père éduque avec sévérité pour que son enfant devienne quelqu'un de bien.)
• Lời dạy bảo : Les conseils, les enseignements (souvent moraux).
  • Tôi luôn ghi nhớ lời dạy bảo của thầy. (Je garde toujours en mémoire les conseils de mon maître.)

1. conseiller; indiquer (à quelqu'un ce qu'il doit faire ou ne pas faire)